Объявление на проходной одного московского завода:
"Лицо военизированной охраны имеет право проводить досмотр вещей и документов, а также изъятие вещей и документов у этого лица".
"Лицо военизированной охраны имеет право проводить досмотр вещей и документов, а также изъятие вещей и документов у этого лица".
Здорово! Бодлер, наверно, служил в ВОХРе, иначе бы не написал L’Héautontimorouménos.
ОтветитьУдалитьА я и не знаю, что это. Или забыл.
УдалитьЭто стих из "Цветов зла", "Самоистязание", кажется, переводится. У меня довольно странные ассоциации, не обращайте внимания. :)
ОтветитьУдалитьА, спасибо! Сейчас загляну.
УдалитьДа, в этом что-то есть!
УдалитьНо не думаю, что писавшие указанное выше воззвание знали вообще о существовании Бодлера. :)
Я оплеуха - щека,
Я рана - и удар булатом,
Рука, раздробленная катом,
И я же - катова рука!
(Перевод И. Лихачева)
Главное, что Бодлер знал... :)
ОтветитьУдалить